Jak pokračuje překlad Trucks & Trailers, objevují se nové problémy. Když pomineme technické záležitosti (většinou už opravené), došlo bohužel i na problémy s překladateli. Nastalo to co jsem osobně předpokládal – překlady jsou zaplaveny chybami, nesmyslnými překlady, a hlavně někteří zakládají paralelní překlady stejných jazyků, což vede k anarchii a znepřehlednění projektu. Vývojáři se to snaží krotit, ale protože nemůžou znát všechny jazyky do kterých se překládá, těžko určí co je dobře a co ne. Paralelní překlad se objevil i u češtiny, takže bych rád všechny, kdo se chtějí podílet, vyzval – přistupujte k tomu zodpovědně a aspoň trochu dospěle!
Taky je třeba si uvědomit, že to co vám vyhodí Goolgle translate jsou většinou nesmysly, takže nepoužívejte takovéhle automatické překladače, ale myslete u toho!
No to by bylo ohledně překladů, a nyní slíbené obrázky…
|
|